我看到我的新版护照上增加了国籍一栏：国籍/Nationality 中国/CHINESE 这里的英语用CHINESE是闹笑话了。应该是CHINA 或者P.R.CHINA 或者CHINESE SITIZEN。理由及例句太多了，请自行查找。 外事无小事，护照是咱中国人的脸，泱泱大国不要闹这种低级笑话啊！谢谢！谢谢！

　　您好：
　　您在我们网站上提交的问题收悉，现针对您所提供的信息简要回复如下：
       国际上对于“国际/Nationality” 一栏的写法并无统一要求，各国的写法不尽相同。通常情况下，从翻译学角度讲，中文“国籍”译成英文为“Nationality”，中文“国家”译成英文为“Country” 。如此，当表述中文国家或国籍时，国家（Country）所对应的英文应是“China”，国籍（Nationality）所对应的英文应是“Chinese”。
        为什么当前社会上对中国护照一栏写成“Chinese” 存在较多的关注或争议，他们往往以护照上汉字“国籍”下方对应的“中国”两字为由，认为应译成“China” 。其根本原因是曲解了护照国籍一栏“中国”两个汉字的真正含义应为“中国国籍”。
　　上述回复仅供参考，欢迎您再次提问。