Page 68 - 中国出入境观察2020年总第017期

FOCUS 聚 焦 |

“不会放牧的民警不是好民警”

□ 文 / 格日勒朝克图 巴依斯古楞

李彦淑是锡林郭勒边境管理支队东乌珠穆沁 进步。再次来到额吉家时，加上一些肢体语言，他基

大队嘎海乐边境派出所的一名新警。5 月以来，25 本不用翻译也能和额吉交流了。
岁的李彦淑深入牧区，学语言、学技能，是民警 “再丰富的肢体语言也比不上一句地道的‘赛白
又像牧民，他深刻地感受到“不会放牧的民警不 努’（蒙古语，你好）。如此说来，我还得抓紧时间，
是好民警”。 赶紧学好蒙古语。”李彦淑说。

我叫“合力沁” 我要骑马巡边
“我是小李，我叫合力沁。”深入牧区的这几天， 在草原上，牧马人是一个让人羡慕的职业。就
李彦淑每到一个牧民家，第一件事就是递上名片介绍 算去牧民家里做客，要是骑着马去，也会受到高人一
自己，这句话成为他说得最多的一句话。 等的礼遇。
“合力沁”蒙语意为边疆守卫人。这个既好听又 在几天的深入走访中，李彦淑给自己定了个小
贴切的名字还是一位蒙古族老额吉（蒙古语，母亲） 目标——无论如何要学会骑马。
给李彦淑起的。 这一天，他来到牧马人孟和达来家。孟和达来
“以后长期在草原上生活，又是边境派出所的民 告诉李彦淑，马在蒙古族心中有着神圣的地位。除了
警，没有一个好听的蒙文名怎么说得过去？我看你就 牧民在日常生活中离不开马以外，它还代表着“黑莫
叫‘合力沁’吧。”去年冬天，当李彦淑第一次来到 尔”（好运），如果骑着马做客会很受欢迎。
额吉家时，额吉给他起了这个名字。 这更加坚定了李彦淑学骑马的决心。在他的一
“我特别喜欢这个名字，并且字面上的意思也特 再坚持下，孟和达来决定收下这个徒弟，并把马群
别好。你看，这不是警民守望相助，‘合力’建设和 当中最老实的一匹黑骏马牵了过来，手把手地教了
谐稳定的乌珠穆‘沁’的意思吗？”李彦淑高兴地说。 起来。
就在这几天，李彦淑的蒙语口语也有了不小的 “骑马一定要目视前方，身体前倾、屁股下沉，

66