Page 50 - 中国出入境观察2023年总第003期

A UO

“信”为本 “达”为先 “雅”为韵

——从翻译三境界浅谈“国门名片”的打造

□ 文 / 曾 昀

在全国移民管理工作会议上，国务委员、公安 持“国家战略推进到哪里、移民管理工作就保障到哪
部部长赵克志提出了打造展示中国风范、中国形象的 里”的理念，时刻将自身置于国家改革发展大局。一
靓丽“国门名片”的新目标。笔者认为边检机关作为 方面要做好最新移民、出入境政策的宣传解读，加大
国家移民管理机构的重要组成部分，是对外交流中最 送服务上门的力度，发挥好移民政策智库作用，让广
前沿的窗口单位，要实现这一目标，可以借鉴严复在 大群众对相关政策规定有更深入的了解 ；另一方面要
《天演论》中提出的翻译三重境界“信、达、雅”，当 提高站位、找准定位，主动服务“一带一路”建设、
好国家的“翻译员”，向全世界传递“中国声音”，彰 粤港澳大湾区建设、雄安新区建设、海南自贸试验区
显“中国速度”，展现“中国风范”，切实让“国门名片” 建设和长江经济带发展，在严密口岸管控、完善外国
的形象、内涵、品牌更加深入人心。 人管理、引智引才、严打出入境领域违法犯罪活动等
方面，为我国对外开放提供坚强的政策支撑和保障。
“信”——用担当诠释忠诚，准确传递“中 （三）当好经济分析师，助力地方发展。口岸是
国声音” 反映经济发展的“晴雨表”。要积极发挥边检机关职
严复对“信”的释义要求译文要准确，不歪曲， 能作用，当好口岸“信息员”，根据出入境旅客流量
不遗漏，不随意增减意思。因此打造“国门名片”， 变化、旅客身份国籍构成、周边省市边检动态等相关
首要任务就是摆正位置，切实发挥好边检职能作用， 信息，定期分析口岸出入境动态形势，为政府决策提
始终与中央保持一个声音、一个步调。 供参考依据。要积极发挥对外窗口优势，主动宣传本
（一）当好形象代言人，展示大国风貌。近年来， 地经济发展、商贸流通和风土人情，向外企人士和过
中国高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，倡导构建 往客商发放招商引资资料，宣传投资环境，为地方经
新型国际关系、构建人类命运共同体，发起“一带一 济发展贡献边检力量。

路”倡议，创办亚洲基础设施投资银行，设立丝路基
金，为解决当今世界发展中的难题提供了中国方案、 “达”——用专业印证承诺，彰显“中国速度”
贡献了中国智慧。边检机关作为对外交流的前沿哨 名片的生命在于信誉。公安部副部长、国家移
所，在与各国出入境人员交流交往的过程中，要以自 民管理局局长许甘露指出，要加快推动对中外出入境
信包容的态度，以与时俱进的方式，讲述这些年中国 人员的服务全面提档升级。因此要打造好“国门名
经济建设取得的重大成就，讲述全面深化改革取得的 片”，关键在于要完成“原文”到“译文”的准确转换，
重大突破，讲述党的十九大以来中国发展建设取得的 也就是翻译第二层境界——“达”。简言之，就是要
新成就 ；要积极同相关国家（地区）和国际组织共享 用过硬的专业素质和灵活多样的方式，将上级各项便
信息、分享经验，为促进更加安全、便捷的国际人员 民利民举措、政策、部署落到实处，给群众带去实实
交往与流动发挥积极作用，不断彰显自信、开放、包 在在的便利，让全世界真切感受到“中国速度”。
容的国家形象。 （一）突破短板，提升队伍整体素质。兑现承诺
（二）当好政策解说员，服务国家战略。进入新 的核心关键在于过硬的专业素质，然而目前一线执法
时代，边检机关服务人员、经贸、文化往来的任务会 执勤民警职工总体素质能力还相对单一，距离“三个
越来越重。边检机关要深刻领会国家的战略意图，坚 提高”的目标还有差距。要构建特色教育训练体系。
48